Reflexive pronouns end in -self- or -selves- and refer back to a noun or pronoun that has been mentioned earlier in the sentence. The following is a list of reflexive pronouns: (Les pronoms réflexifs se terminent par «self» ou «selves» et renvoient à un nom ou un pronom qui a été mentionné plus tôt dans la phrase. Voici la liste de pronoms réflexifs:)
myself, himself, herself, itself, yourself, ourselves, yourselves, themselves. (moi-même, lui-même, elle-même, lui-même, vous-même, nous-mêmes, eux-mêmes.)
In the following sentences the underlined words are reflexive pronouns: ( Dans les phrases suivantes, les mots coloriés sont des pronoms réflexifs: )
• I cut myself with the breadknife. ( • Je me suis coupé avec le couteau à pain.)
• You will have to wash yourself in cold water. (Vous devrez vous laver à l'eau froide.)
• He sees himself becoming a lawyer. ( Il se voit devenir avocat. )
• The cat was licking itself. ( Le chat se léchait. )
• The town’s inhabitants braced themselves for the storm. ( Les habitants de la ville se sont préparés à la tempête. )
Reflexive pronouns can also be used for emphasis, as in the following sentences: ( Les pronoms réflexifs peuvent également être utilisés pour l'accentuation, comme dans les phrases suivantes: )
• The town itself is not very attractive, but the surrounding countryside is beautiful. ( La ville elle-même n'est pas très attrayante, mais la campagne environnante est magnifique. )
• The headmaster himself decided on the boys’ punishment. ( Le directeur lui-même a décidé de la punition des garçons. )
• We ourselves must provide the funding for the project. ( Nous devons nous-mêmes fournir le financement du projet. )
Reflexive pronouns which are used, as above, for emphasis are sometimes known as emphatic pronouns. ( Les pronoms réflexifs qui sont utilisés, comme ci-dessus, pour l'emphase sont parfois appelés pronoms emphatiques. )
When we use an intensive pronoun to add emphasis to a sentence, we generally place it after either its antecedent or the direct object of the verb. For instance: ( Lorsque nous utilisons un pronom intensif pour mettre l'accent sur une phrase, nous le plaçons généralement après son antécédent ou l'objet direct du verbe. Par exemple: )
• The surgeon general himself will oversee the operation. ( Le chirurgien général supervisera lui-même l'opération )
• They themselves indicated that the transactions might be illegal. ( Ils ont eux-mêmes indiqué que les transactions pouvaient être illégales )
• He did it himself, much to his father’s surprise. ( Il l'a fait lui-même, à la grande surprise de son père )
• We designed the album artwork ourselves. ( Nous avons conçu nous-mêmes la pochette de l'album. )
If we use an intensive pronoun to add a pointed or argumentative emphasis to the sentence, it comes after the direct object, as in: ( Si nous utilisons un pronom intensif pour ajouter une emphase à la phrase, il vient après l'objet direct, comme dans: )
• I can operate the TV remote myself, thank you very much. ( Je peux utiliser la télécommande du téléviseur moi-même, merci beaucoup )
• Our son can do the project himself, Hank. ( Notre fils peut faire le projet lui-même, Hank )
Reflexive pronouns can also be used to indicate that someone has done something alone without the help of anyone else, as in: ( Les pronoms réflexifs peuvent également être utilisés pour indiquer que quelqu'un a fait quelque chose seul sans l'aide de d'une tiers personne, comme dans: )
The bride made that beautiful dress herself. ( La mariée a fait cette belle robe elle-même. )
The young couple are planning to build the house themselves. ( Le jeune couple envisage de construire lui-même la maison. )
I’m sure that he did not write that book himself. ( Je suis sûr qu’il n’a pas écrit ce livre lui-même. )
Intensive pronouns are identical to reflexive pronouns. However, intensive pronouns do not serve a grammatical function in a sentence; instead, they add emphasis by reiterating the subject of the sentence (known as the pronoun’s antecedent). ( Les pronoms intensifs sont identiques aux pronoms réflexifs. Cependant, les pronoms intensifs ne remplissent pas une fonction grammaticale dans une phrase; au lieu de cela, ils ajoutent de l’accent en répétant le sujet de la phrase (connu sous le nom d’antécédent du pronom). )
Distinguishing between intensive and reflexive pronouns ( Distinction les pronoms intensifs et réflexifs )
• Reflexive pronouns are used when the subject of a sentence also receives the action of the sentence, the subject of the verb is also the object the same verb. ( Les pronoms réflexifs sont utilisés lorsque le sujet d'une phrase reçoit également l'action de la phrase, le sujet du verbe est aussi l'objet du même verbe )
• I saw myself in the mirror. ( Je me suis vu dans le miroir. )
• She asked herself if it was worth the hassle. ( Elle s'est demandé si cela valait la peine. )
• The actor played himself in the film about his life. ( L'acteur s'est joué dans le film sur sa vie. )
• we use an intensive pronoun if we want to place special emphasis on who is performing the action of the subject on a separate object. ( nous utilisons un pronom intensif si nous voulons mettre un accent particulier sur celui qui exécute l'action du sujet sur un objet séparé. )
• John played the tuba. ( • John a joué du tuba. )
• John played the tuba himself. ( John a joué du tuba lui-même. )
However, by adding the intensive pronoun himself in the second sentence, we let the reader or listener know that it is somehow remarkable or noteworthy that it was John who played the tuba, as opposed to someone else. ( En ajoutant le pronom intensif lui-même dans la deuxième phrase, nous faisons savoir au lecteur ou à l'auditeur qu'il est en quelque sorte remarquable ou remarquable que ce soit John qui ait joué du tuba, par opposition à quelqu'un d'autre. )
